スーパーのレジで白人のお客さんに「めいあいへるぷゆー？」と言って支払いを手伝わせてもらったら喜ばれたけど英語が話せず恥ずかしかった

78: 名無しさん＠おーぷん 17/10/30(月)10:24:29 ID:uLs

どこに書いていいか迷ったのでチラ裏へ。
ルール違反だったらごめんなさい
スーパーのレジで働いてるんだが、今日白人のお客さんが来て品物をスキャンして会計を告げるとどうも日本の言葉と貨幣に馴染みがないようで支払いにもたついてた。
ジップロック的な袋にたくさんの千円札ともっとたくさんの小銭を入れていてどの硬貨を出すか迷っていたようだったので、そのときはレジが空いていたこともあり「めいあいへるぷゆー？」と言って支払いを手伝わせてもらった。

1000円ちょっとの支払だったが、50円以下の小銭だけたくさん組み合わせてぴったりもらった。外国人さんスマート！みたいなこと言ってた。(たぶん)
そんでレシート渡すと「旅行で来ました、オーストラリアから来ました、私は楽しいありがとう！」と言って手を上げたので、バイバイの意味かなと思ってこっちも手をあげたらタッチされた。
うれしくて「楽しんでくださいね！」とバリバリ日本語でいってしまった…学がなく英語も気の効いたことも言えず恥ずかしい。
こういうときなんて言ったら喜んでもらえたのかなあ

80: 名無しさん＠おーぷん 17/10/30(月)11:27:02 ID:s1p

>>78
英語なら"Please enjoy your stay!"とか"Please Enjoy it!"とかになるけど、
78さんの表情や口調でしっかり気持ちは通じたんじゃないかな。
親切な店員さんに出会えて、その外国人も十分喜んでると思うよ。

85: 名無しさん＠おーぷん 17/10/31(火)08:20:56 ID:Xt2

>>78です。
今日もそのオーストラリアさんがご来店されました。(多分ホテルが近いのだと思う)
その方に近い他のレジも稼働していたのに、自分と目が合うとパアッと笑顔になってこちらに来てくださり、ハーイ！と。
会計を済ませると今日はこちらから何も言わずともジップロックをパカッと開けてニコニコ。きっと昨日もたくさん出掛けたのでしょう、たくさんの小銭でぴったり頂きました。
出勤前に>>80のレスを読んで反芻していたので、忘れずにプリーズエンジョイイット！と言えました。
発音はグダグダだったと思いますが伝わったようで、とても嬉しそうにしてくださってこちらも嬉しかったです。
>>80
アドバイスありがとう。
おかげでいい一日になりました

86: 名無しさん＠おーぷん 17/10/31(火)08:38:43 ID:H6P

>>85
良かった良かった。
あなたのエピソードを読んで、朝からほっこりいい気分になりました。

89: 名無しさん＠おーぷん 17/10/31(火)13:22:54 ID:LUo

>>85
>>80を書いた者だけど、お役に立てて嬉しいな。
でも85さんの笑顔と親切だけで十分ＧＪですよ！！

88: 名無しさん＠おーぷん 17/10/31(火)08:57:21 ID:7oc

単純に Have a nice day でいいんじゃないかな
と思ったら>>80に模範解答があった

82: 名無しさん＠おーぷん 17/10/30(月)16:03:02 ID:zt8

>>78
いい話だなぁ。